Как сделать, чтобы двигалась дорожка, а не указатель текущей позиции, который убегает за пределы окна.

Не пользуюсь Sound Forge, но предположу, что можно попробовать нажать/отжать клавишу Scroll Lock.